Creative Commons 3.0 RSS CSS 2.1 XHTML 1.0
Entrar  
Rexistru
El sótanu del paraísu... 
Escrito por Sumiciu el vienres, 30 xineru de 2009

[En castellano en el primer comentario]

Cada dómina tien el so Roméu y Xulieta. Toi convencíu. Entá pasando los años nun somos quien a desfacemos de delles cargues que mos torguen el caminar, complicámonos la vida inventando regles inútiles que coarten cada aición y deséu. Poro, facémonos menos humanos. En nome 'humanidá.

Tamién toi convencíu que'l cuentu que mos toca anguaño representando esti escenariu eternu ye'l que cuenta esti cantar. Y como l'orixinal, esta hestoria de l'amor imposible supón pa dalgunos una hestoria d'amor coleutiva, esa hestoria d'amor que surde de l'empatía que remanez de la llucha polo cotidiano, por facer realidá l'idega, el sentimientu. Da igual que nun cuadre en sexu y forma, tolos suañadores compartimos esi llazu que te fai sentilo en seguida como propio.

Esi ye un de los llogros cimeros d'esti cantar, el llograr sentimos la perdedora d'esta hestoria, que nun principiu pudiera sonar tan alloñada.



Cuanta maxa lleves dientro
pa facer farina d´agua
viendo dar vueltes les mueles
pasa adulces la ivernada.

Naguo por ser la farina
que selemente calistra
los poros de la camisa
qu´endolca la to natura
d´agua
si supieras que te quiero
amurniarías la mirada.

Siguiré siendo furtiva
sabiamente amatagada
ente fatos perxuicios
que la sociedá nos instaura
siguiré siendo furtiva
sabiamente amatagada

Naguando por un futuru
enllenu d´esperanza
suañando colos placeres
de los qu´agora toi
privada
si albidrara que me
quieres
morrería esgaloyada
nun habría home en
tierra
que conociera dicha más alta.

Solamente camentalo
camuda´l xeitu la mio
cara
apigazar na to vera
esconsonar na to cama
ser parte de la to vida
ser la familia que te falte
si supieras molinera
cuanto te quiero mío alma

Quien fuera l´agua que
mueve
el molín de la to casa
pa ser parte la to vida
y dexar de vivir
arrequexada
por una sociedá inxusta
que castiga a la llesbiana
que toes llevamos dientro
soterrándola pa que nun
salga
si supieras molinera
cuanto te quiero mio alma
apizagar na to vera
esconsonar na to cama
si supieras molinera
cuanto te quiero mio alma
apizagar na to vera
esconsonar na to cama.


La molinera - Corquieu
22 Comentarios Temes relacionaos: Música  Sociedad 

Unviáu por Sumiciu el vienres, 30 xineru de 2009

Cada época tiene su Romeo y Julieta. Estoy convencido. Aún pasando los años no somos capaces a deshacernos de ciertas cargas que nos dificultan el caminar, complicándonos la vida inventando reglas inútiles que coarten cada acción y deseo. Es por ello que, nos hacémos menos humanos. En nombre de la humanidad.

También estoi convencído de que el cuento que nos toca hoy en día representando este escenario eterno es el que cuenta esta canción. Y como el original, esta historia del amor imposible supone para algunos una historia de amor colectiva, esa historia de amor que surge de la empatía que nace de la lucha por lo cotidiano, por hacer realidad la idea, el sentimiento. Da igual que no cuadre en sexo y forma, todos los soñadores compartimos ese lazo que te hace sentirlo en seguida como propio.

Ese es uno de los mayores logros de esta canción, el lograr sentirnos la perdedora de esta historia, que en un principio pudiera sonar tan alejada.



Cuanta magia llevas dentro
para hacer harina de agua
viendo dar vueltas las muelas
pasa despacio la invernada.

Paso ganas de ser la harina
que tranquilamente filtra
los poros de la camisa
que arrolla tu naturaleza
de agua
si supieras que te quiero
entristecerías la mirada.

Seguiré siendo furtiva
sabiamente agazapada
entre tontos prejuicios
que la sociedad nos instaura
seguiré siendo furtiva
sabiamente agazapada

Con ganas de un futuro
lleno de esperanza
soñando con los placeres
de los que ahora estoy
privada
si adivinara que me
quieres
moriría de alegría
no habría hombre en
tierra
que conociera dicha más alta.

Solamente pensarlo
cambia el gesto de mi
cara
Dormirme a tu lado
despertarme en tu cama
ser parte de tu vida
ser la familia que te falte
si supieras molinera
cuanto te quiero mí alma

Quien fuera el agua que
mueve
el molino de tu casa
para ser parte de tu vida
y dejar de vivir
arrinconada
por una sociedad injusta
que castiga a la lesbiana
que todas llevamos dentro
enterrándola para que no
salga
si supieras molinera
cuanto te quiero mi alma
dormirme a tu lado
despertarme en tu cama
si supieras molinera
cuanto te quiero mi alma
dormirme a tu lado
despertarme en tu cama


La molinera - Corquieu
Unviáu por Tam el domingu, 1 febreru de 2009

"Aún pasando los años no somos capaces a deshacernos de ciertas cargas que nos dificultan el caminar, complicándonos la vida inventando reglas inútiles que coarten cada acción y deseo."

Grande.

Escucharé la canción. Beso.
Unviáu por Cronos el llunes, 2 febreru de 2009

Yo creo que mas que hacernos sentir del lado de la "perdedora" lo que nos hace es sentir que quien canta, en realidad, no ha perdido. No ha sido derrotada. Seguirá, a pesar de todo, a pesar de todos, a pesar de la tristeza, agazapada, observando a su molinera...

Agazaparse no es la derrota, la derrota es estar en pie aun siendo quien no eres, venciendote a ti mismo.
Unviáu por Sumiciu el llunes, 2 febreru de 2009

Cierto es, no se puede hablar de perdedores cuando aún se está jugando...
Unviáu por Cronos el martes, 3 febreru de 2009

Ni siquiera cuando acaba el juego. Ahi empatamos todos.

Como era la frase... "Al final de la partida, el rey y el peon acaban en la misma caja".
Unviáu por na el xueves, 5 febreru de 2009

preciosa cancion. a la altura de la reflexion. pero... hay algo que no entiendo. en castellano dice "cuanto que quiero mi alma". cuando escucho la cancion en asturianu (sin tener ni puta idea) interpreto "cuanto te quiero en mi alma" ¿es cosa de la traduccion o del significado?
Unviáu por na el xueves, 5 febreru de 2009

bueno, igual la cosa es que se me va. y joer, vale, agazaparse no es la derrota, pero...¿y lo bonito que seria no vivir agazapada? ¿de eso nadie se acuerda?
Unviáu por Cronos el xueves, 5 febreru de 2009

Solo hice un matiz... por supuesto que sería mejor que no necesitase o que no se sintiese obligada a actuar asi. Pero de ahi a describirlo como una derrota, pues no lo veo. La derrota consistiría en obligarse a dejar de ser quien es. Al luchar, vence. El resto, como siempre, no está en su mano...
Unviáu por Sumiciu el sábadu, 7 febreru de 2009

Dice "cuanto te quiero mio alma", lo que pasa es que a veces en asturianu tendemos a ponerle el determinante al posesivo y aqui a veces parece que se le escapa (o eso entiendo yo) "cuanto que quiero'l mio alma" (cuanto te quiero mi alma). También cuenta la forma de entonar esta música.

Aunque tampoco descartaría la otra opción, aunque la original está tomada de la web oficial del grupo.
Unviáu por na el martes, 10 febreru de 2009

no pretendo saber mas que quien lo escribio. solo comentaba una impresion. que me equivoque al trascribir y to.
sera cosa de la entonacion. porque sigo escuchando "cuanto te quieroooo o mio alma".
aunque fijo que pa variar me equivoco.
preciosa cancion sumi, gracias por compartirla.

y vale cronos, comprendo el matiz, pero no lo comparto.
Unviáu por metabolic el martes, 17 febreru de 2009

Nun atopé ningún cantar que desplique meyor lo que pue sentir una persona a quien-y presten los sos iguales, la impotencia, la rabia por nun ser comprendío y ser discrimináu/ada.

Siéntome identificáu perfeutamente cola lletra d'esti cantar como home homosexual que soi. Un trunfu de los Corquiéu.
Unviáu por Sumiciu el martes, 17 febreru de 2009

Yo creo que cualquier persona pue identificase.

un saludu
Unviáu por tala el xueves, 30 agostu de 2012

solo puedo decir que es preciosa la melodia, la letra...gracias por ponerla en castellano.aunque me gusta mas en asturianu.gracias
Unviáu por MCITP Certification el llunes, 4 febreru de 2013

solo puedo decir que es preciosa la melodia, la letra...gracias por ponerla en castellano.aunque me gusta mas en asturianu.gracias
Unviáu por replica handbags el sábadu, 20 xunetu de 2013

Great! Thanks for your documents, its been very helpful. Thanks again for sharing your information.
Unviáu por rouer el xueves, 8 agostu de 2013

Top Replica Handbags 2013
The one place to find fashionable replica handbags is the internet. Whether you want to buy a particular fake handbag or you want to purchase them in large quantities.
Unviáu por Replica Panerai Watc el vienres, 9 agostu de 2013

Ese es uno de los mayores logros de esta canción, el lograr sentirnos la perdedora de esta historia, que en un principio pudiera sonar tan alejada.
Unviáu por Replicas de relojes el xueves, 17 ochobre de 2013

Replicas de Replicas de relojes marca. Comprar de relojes en España Rolex, Replicas Relojes Tag Heuer, Omega, Hublot de lujo. Replicas relojes suizos. Imitaciones de Relojes Especiales relojes ...
Unviáu por Cheap jerseys 2015 el llunes, 1 avientu de 2014


Escribe'l to comentariu:

Nome:
Web personal (opcional):